「 英語 」一覧

新聞をがばっと開いて・・・専門用語の英訳ヒント

新聞をがばっと開いて・・・専門用語の英訳ヒント

最近ぐっすり眠れて、朝なかなか起きれないわれもこです。寝るのが遅くなってるということもありますが、ここ数日は6時前の起床が続いていて、朝仕事...

記事を読む

造語の訳しかたは?

造語の訳しかたは?

机で仕事していたら、外の風の音に変化が。立ち上がって外を見ると、なんと!田んぼの向こう側から大粒の雨がざーっとこっちへ向かってくるではないで...

記事を読む

原文のニュアンスをきちんと表せる訳を

原文のニュアンスをきちんと表せる訳を

今日はデイリーヨミウリの翻訳コンテスト、講評が紙面に載る日でした。毎回楽しみで仕方ないんですよね。今日もたくさんの気づき、学びがありましたよ...

記事を読む

thaとtheを使い分けよう

thaとtheを使い分けよう

今日はデイリーヨミウリで翻訳コンテストが掲載される日。なんか楽しみで、朝もはよから(早くから)目が覚めました。でも早朝はやっとく仕事があった...

記事を読む

ものすごく英語が嫌いでも多読ができるの?

ものすごく英語が嫌いでも多読ができるの?

先日、自分のアメブロの検索キーワードで見ていると、「ものすごく英語が嫌いでも多読ができるの?」というキーワードがありました@@; 悲痛...

記事を読む

日本独自のものを英語で書くと・・・

日本独自のものを英語で書くと・・・

丸亀製麺の記事翻訳、講評を読んでみて思ったことは、「いや~日本独特のモノの表現はやっぱ難しいね。」でした。 日本独自のものを英語で表現...

記事を読む

やればやるほど、できなく感じるとき

やればやるほど、できなく感じるとき

昨日は7月5日に応募した翻訳コンテストの解説が出ていた日でした。課題文を読み返し、自分の訳文を見直し、そして解説と訳例をよく見てみました。今...

記事を読む

シンプルな英語表現を 日英翻訳で学んだこと

シンプルな英語表現を 日英翻訳で学んだこと

先ほど完成した記事に、タイトルを入力していたら、記事が全部消えてしまって、意気消沈のわれもこです気を取り直して。 英語から日本語への翻...

記事を読む

私の英語勉強法 別所哲也さんの場合

私の英語勉強法 別所哲也さんの場合

デイリーヨミウリに、「私の勉強法」というコーナーがあって、英語を勉強して活躍しているよ、という方のインタビューが載っています。昨日は別所哲也...

記事を読む

洋書が読める喜びの声☆85歳の方から

洋書が読める喜びの声☆85歳の方から

先日、お客様から嬉しいメールをいただきましたので、ご紹介したいと思います。 85歳で英語を始め、洋書が読めるように 85歳になる...

記事を読む