昨日は「あ～時間ない時間ない時間ない～！」な一日で、毎週楽しみにしているデイリーヨミウリの翻訳コンテストを見るのが今朝になってしまいました。
不定冠詞 a があるかないかの問題
今回の翻訳コンテストの課題は元宇宙飛行士のアームストロングさんのこと。内容がわりと簡単だったので、ひょっとしてひょっとして、私の名前載ってるんじゃないかとどきどきしたのですが、載ってませんでした（笑）自分では「よーできた」と思っても、まだまだということですね。
一つちょっとしたミスもありましたし。同じ日本語の意味でも、書き様ですね。新聞だからこう書いたほうがいいということもある。私はいまだに人の名前に「さん」とするか「氏」とするかわかりません。どっちでもいいのか、それとも何か基準があるのかなぁ。文体とか記事の内容とかによるのかなぁ。
今回のポイントは、不定冠詞 a の有無で意味が変わることがあるということでしょうね。
以下は課題文にあった有名なアームストロングさんの言葉。
"That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind."
[ ]の中のaが有るか無いかで、意味が変わります。これがアメリカで議論になっていたのですね。日本語にはない感覚です。a が有る場合、「一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ。」という意味になります。
a が無い場合、「人類にとって小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ。」ということになり、意味不明な文になる。
言い忘れもあるのか
それで論争が起こるなんてね。私なんか、「aが聞こえなかったか付け忘れたかのどっちかやろう。『人間にとって』と言いたかった気持ちはわかるから、まーいいやん」で終わるのですが。
超有名人なだけに、そして全世界に放映されて同時通訳とかされてただろうから、そんなわけにもいかなかったのかしら。
アームストロングさんは、後に「言い忘れてたかも」と語ったそうです。面白いです。
小さなことだけど、大きな影響力があるだけに、ちゃんと言っとくんだね。「言い忘れた」ってことを。
でもなんだか、そういうことをちゃんと認める人って、人間らしくていいな。「雑音でかき消されたんだ。」と言い張ることもできたでしょうに。認めたってところを読んだ瞬間に、あまり知らないアームストロングさんのことを、いい人だなぁと思いました。