行橋市図書館にある洋書絵本のご紹介です。図書館での洋書選びの参考に！
I Spy : A Book of Picture Riddles
洋書のタイトルは『I Spy : A Book of Picture Riddles』。日本語版も出ていて、タイトルは『ミッケ!―いつまでもあそべるかくれんぼ絵本』です。
Riddleとは、なぞなぞのこと。Spyは、私たちがよく使う「スパイ」ではなく、「見つける」という意味。この絵本は、おもちゃやボタンやそのほか様々な生活の中で目にするモノの写真が載っています。見開き1ページに、一つの写真。その一枚の写真には、ごっちゃごちゃで無秩序にいろんなモノが写っています。
ページの下に、”I spy…..”という文章があります。そこに書かれているモノを、写真の中から探そうというもの。これがなかなか難しかったです。英語そのものは易しいのですが、写真の中から探し物を見つけるのが難しい。
この本にあるような、一文で完結してしまう文章の中で知らない単語に出会ったとき、文脈から容易に意味をつかむことはできませんから、さっさと辞書で調べていいと思います。でもここで単語を覚えようとか、そういうこと考えたら楽しくなくなるのでやめておきたいところです。探し物を見つけるぞ～という遊び心を忘れないようにすると、楽しくていいですね。
何が何でも探すとなると結構大変なので、そこは適当に流せば楽ですね。子どもと探し物を見つける競争をしても楽しいでしょうね。洋書を読んで英語力をつけようと頑張っていると、すぐに嫌になってしまいますから、適当に読んで、適当に楽しめばそれでOKです。一生懸命英語の勉強をがんばるよりも、適当に楽しんで継続できたほうが、長い目で見ると英語力にはプラスになると思います。
この絵本、結構遊べます＾＾
YL 0.6
総語数 414