図書館で借りたマザーグースの翻訳本。
マザーグースのうた ６ペンスのうたをうたおう第４集
本のタイトルは『マザーグースのうた ６ペンスのうたをうたおう第４集』。いや～これもかなりキテますね。狂気に満ちた詩あり、ナンセンスな詩あり。
多分原文（英語）を見ると、まだ気持ちがすっきりするのだと思います。音がやっぱり面白かったりきれいだったり、リズムがよかったりするから。
日本語に翻訳すると、ちょっと残念な感じになる詩があるのは仕方がないですね。ナンセンスな詩の中に、こういうのありましたよ。
子どもが氷の上で遊んでいたら、みんな水の中に落ちちゃった、というのです。それで、最後こうなります。
You parents all that children have,
And you that have got none,
If you would have them safe abroad,
Pray keep them safe at home.
子どもたちが外で安全にいてほしかったら、家から子どもたちを出さないようになんてね～。
そのほか、ちょっと共感できるのもありました。
いい子にしているときはとってもいい子なのに、そうでなくわるい子のときは、ゾッとするっていう内容の詩↓（一部です）
When she was good, she was very, very good,
But when she was bad, she was horrid.
子どもって大人から見て（大人の都合で）、とってもいい子って思えるときと、同じ人物とは思えないほど手におえないときがありますよね。決して本当の意味での「悪い」(bad)ではないということは、念のため付け加えておきましょう。